Elle aimerait autant passer du temps avec quelqu'un d'autre.

English Translation

She’d rather be spending time with someone else.

aimer autant (ou mieux) = to prefer
pas de dessert, merci, j’aime autant (ou mieux) le fromage = no dessert, thanks, I’d much rather have cheese
© Larousse 2014