Du kanske rent av vet mer om det här än vad jag gör.

Sentence Discussions Swedish
#1

What does the “rent av” mean here, please?

1 Like
#2

“even” is my suggestion.

2 Likes
#3

Thanks for your help!

1 Like
#4
English Translation

Perhaps you even know more about this than I do.

i cant understand this sentence ‘ordföljd’

#5

I can’t explain it formally, but the presence of kanske before the verb modifies the word order. If we strike out kanske, we get “Du vet rent av mer än jag […]”.

For a simpler example, contrast “Du vet det inte” and “Du kanske inte vet det”. But if we move kanske after the verb, we get “Du vet det kanske inte”.

#6

tack so myket för den har svora
:slight_smile: