Il tempo era troppo bello per stare al chiuso.
Il tempo non la giornata … altra traduzione non efficace