Daraufhin stand er auf.

Does “daraufhin” sound stuffy and formal, a bit like “thereupon” in English?

No, not when its used in the right context. But this sentence is kinda ugly.