English Translation
I’ll get on it.
Does this have the same idiomatic meaning as in English?
2 Likes
No. If you want to convey that, you can use “Me ne occupo/occuperò io”, or “Ci penso io”.
4 Likes
Oh, lucky I asked; I’ve been assuming for over a year that it was idiomatic. 
4 Likes
The closest expression I can think of is “Mi ci metto” (Literally “I’ll put myself in it”):
- “Devi finire i compiti!” (you have to finish your homework!)
- “Ok, mi ci metto subito.” (Ok, I am on it.)
5 Likes