Hi, sindaco. Your literal translation is what should be there for the translation. A burnt child dreads the fire - could be an expression too which used in some parts of the world. I have always known your translation version as well as this Italian original sentence. And, yes, “soffia” verb belongs there.