Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? (Sentence Note)

Sentence Discussions Polish
#1
  • czemuś mnie opuścił = why have you left me, why hast thou forsaken me (archaic)
#2
English Translation

My God, my God, why hast thou forsaken me?

czemu + ś (from opuściłeś)

#3

It’s important to note that this is rather archaic, elevated literary language (it’s because this particular quote is from the Bible). Nowadays one would say “dlaczego mnie opuściłeś?”.