Ben sadece senin için dışarı bakıyorum.

English Translation

I’m just looking out for you.

This sounds like a very literal translation and not at all what it really means, am I mistaken?

You’re right, a lot of sentences seem to be literal translations. I guess you can still learn a thing or two despite that lol.