English Translation
Can’t you understand what’s happening here?
Why doesn’t verstehst or kapierst work here?
It does seem to me that all three work here. The difference probably lies in nuance, but that doesn’t necessarily mean that any of the three are incorrect translations of the English sentence.
The thesaurus lists them as synonims and in each entry there is a meaning that would match “understand”.