English Translation
Assistant, pass me the document, please.
is it really more natural to say “assistenten” instead of “assistent” here?
Yes, it’s much more natural, and the response could be “Ja, chefen.” 
I can only think of the military, where you would use a title without the article.