Finnish Translation
Kala kuivalla maalla.
Is “a kitten up a tree” a metaphorical expression? (That’s the only way it could possibly correspond to “kala kuivalla maalla”, meaning “a fish on dry land”)
I’m a native English speaker and I’ve never in my life heard anybody talk about kittens up trees any way other than literally.